-
1 подавать жалобу
-
2 eine Beschwerde einlegen
подавать жалобуDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Beschwerde einlegen
-
3 eine Klage einreichen
подавать жалобу в судDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage einreichen
-
4 eine Klage erheben
подавать жалобу (на кого-л. - gegen Akk)предъявлять иск (к кому-л. - gegen)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > eine Klage erheben
-
5 eine Klage einreichen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > eine Klage einreichen
-
6 Beschwerde
f́жалоба- einer Beschwerde stattgeben удовлетворять просьбу подавшего жалобу, признавать жалобу правильной
- Beschwerde, gemeinschaftliche групповая жалоба
- Beschwerde, weitere повторная жалоба (направляется ближайшему начальнику непосредственного начальника военнослужащего)
-
7 Beschwerde
(f)eine Beschwerde einlegen (einleiten) — подавать ( заявлять) жалобу
einer Beschwerde stattgeben — удовлетворять просьбу подавшего жалобу, признавать жалобу правильной
Beschwerde führen — подавать ( заявлять) жалобу
Beschwerde, gemeinschaftliche — групповая жалоба
Beschwerde, weitere — повторная жалоба (направляется ближайшему начальнику непосредственного начальника военнослужащего)
-
8 Klage
f =, -nin laute Klagen ausbrechen — разразиться громкими рыданиямиeine Klage anhängig machen, eine Klage erheben, Klage führen (gegen j-n, über A) — подавать жалобу (на кого-л., на что-л.); предъявлять иск (к кому-л.)eine Klage einreichen ( eingeben) — подавать жалобуmit der Klage abgewiesen werden — получить отказ по искуeine Klage auf sich beruhen lassen — оставить жалобу без последствий -
9 einreichen
гл.1) общ. вносить (запрос), ходатайствовать (о чем-л.), вносить (предложение), (bei D) подавать (заявление и т. п., куда-л.), (um A) подавать заявление (о чём-л.), (bei D) подавать (заявление и т. п. куда-л.)2) разг. (j-n) предлагать (кого-л. для награждения, выдвижения)4) патент. подавать (напр. заявку)5) бизн. подавать (заявление), вносить на рассмотрение (напр. рекламацию), предъявлять к взысканию (обязательство, напр. вексель) -
10 Beschwerde
f =, -n1) затруднение, трудностьder Kranke fühlt Beschwerden beim Atmen — больному трудно дышать, дыхание больного затрудненоes macht ( bereitet) ihm keine Beschwerden — это ему нетрудно; это не затрудняет его2) недуг3) жалоба (в разн. знач.); юр. частная жалоба; жалоба на решение административного органа, административная жалобаsofortige ( einfache) Beschwerde — юр. частная жалоба, подача которой обусловлена ( не обусловлена) каким-л. процессуальным срокомbei j-m, bei etw. (D) Beschwerde einlegen ( erheben, einbringen, vortragen) — подавать жалобу кому-л., куда-л.Beschwerde gegen j-n, über etw. (A) führen — жаловаться, подавать жалобу на кого-л., на что-л., вести тяжбу с кем-л.; обжаловать что-л. -
11 klagbar
adjюр. подлежащий рассмотрению судом; могущий быть реализованным в судебном порядкеgegen j-n klagbar werden ( vorgehen) — подавать жалобу на кого-л., предъявлять иск к кому-л.etw. klagbar machen — подавать жалобу на что-л. -
12 Beschwerde einlegen
сущ.юр. апеллировать, обжаловать, подавать жалобу, подать (апелляционную) жалобу, подать жалобу, принести жалобу, протестовать -
13 Klage erheben
сущ.1) общ. подавать жалобу (на кого-л.; gegen A), (gegen A) подавать жалобу (на кого-л.)2) юр. возбудить иск, предъявить иск (vor Gericht) -
14 eine Klage einreichen
Универсальный немецко-русский словарь > eine Klage einreichen
-
15 klage erheben
сущ.1) общ. подавать жалобу (на кого-л.; gegen A), (gegen A) подавать жалобу (на кого-л.)2) юр. возбудить иск, предъявить иск (vor Gericht) -
16 Beschwerde führen
сущ.1) общ. (bei j-m über j-n, über etw.) жаловаться (кому-л. на кого-л., на что-л.)2) воен. заявлять жалобу, подавать жалобу3) юр. обжаловать, подать жалобу, принести жалобу -
17 eine Beschwerde einlegen
1. кол.числ.юр. принести жалобу2. предл.воен. заявлять жалобу3. прил.бизн. предъявлять рекламацию (кому-л., чему-л.)4. гл.1) юр. пожаловаться2) внеш.торг. подавать жалобуУниверсальный немецко-русский словарь > eine Beschwerde einlegen
-
18 einklagen
гл.1) общ. возбудить жалобу, подать жалобу, предъявить иск (к кому-л.)2) юр. взыскать в судебном порядке, искать, искать судебным порядком, подать в суд, подать иск (z. B. eine Fordemag), взыскать по искам (íàïð. eine Forderung)3) фин. (Geldsumme) взыскивать по искам4) патент. подавать жалобу, предъявлять иск -
19 Haftbeschwerde einlegen
сущ.юр. подавать жалобу в суд на содержание под стражей, подать жалобу суду на содержание под стражей (напр. in BRD)Универсальный немецко-русский словарь > Haftbeschwerde einlegen
-
20 Rekurs einlegen
сущ.юр. (gegen etw.) обжаловать (что-л.), заявить протест, опротестовывать, подавать жалобу, подать (апелляционную) жалобу, опротестовать (durch den Staatsanwalt)
См. также в других словарях:
подавать жалобу — См … Словарь синонимов
подавать — глаг., нсв., употр. часто Морфология: я подаю, ты подаёшь, он/она/оно подаёт, мы подаём, вы подаёте, они подают, подавай, подавайте, подавал, подавала, подавало, подавали, подающий, подаваемый, подававший, подавая; св. подать 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
В какой суд подавать исковое заявления против банка — В случае если мирно разрешить конфликтную ситуацию с банком не удалось, например кредитная организация отказала в возврате неправомерно списанных средств, излишне начисленного процента или комиссии, а также в случае кражи со счета единственный… … Банковская энциклопедия
СУДОПРОИЗВОДСТВО — • Iudicium, процесс. a) Аттическое (ср. Meier Schömann, der attische Process, 1824, вновь изд. Липсиусом, 1883; E. Platner, Beiträge zur Kenntniss des attischen Rechts, 1820 и der Process und die Klagen bei den Attikern, 1824 … Реальный словарь классических древностей
жаловаться — Взывать (апеллировать) к кому, вопиять, возопить, роптать, сетовать, жалобиться, плакаться, пенять, претендовать, быть в претензии на кого (что); подавать, приносить жалобу. Ср. обижаться … Словарь синонимов
lodging a complaint — 1. составление жалобы prosecution by complaint уголовное преследование по жалобе to prosecute a complaint поддерживать обвинение по жалобе press complaint commission Комиссия по жалобам на прессу tried on complaint находящийся под судом по жалобе … English-Russian travelling dictionary
Зюганов, Геннадий Андреевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Зюганов. Геннадий Андреевич Зюганов … Википедия
Белорусская христианская демократия — (БХД) Беларуская хрысціянская дэмакратыя (БХД) Лидер: 4 сопредседателя … Википедия
жалоба — Вопль, вытье, ропот, сетование, иеремиада, элегия; прошение, апелляция. Ср … Словарь синонимов
вадить — спорить, клеветать , диал. манить, обманывать , новгор. (Преобр. 1, 62), др. русск., ст. слав. вадити κατηγορεῖν, обадити calumniari , болг. обадя, обаждам извещаю , словен. vaditi заявлять, подавать жалобу, сознаваться; приманивать , чеш. vaditi … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
ЖАЛОВАТЬСЯ — 1. ЖАЛОВАТЬСЯ1, жалуюсь, жалуешься, несовер. (к пожаловаться). 1. на что или с союзом что . Выражать неудовольствие, сетовать на что нибудь. Жаловаться на нездоровье. Жалуется он, что писем не получает. 2. на кого что. Подавать жалобу на кого… … Толковый словарь Ушакова